☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

barzellette...

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
notdefinite
cattola@virgilio.it
Kat

Ciao a tutti!
Sono alla ricerca di materiale per una tesina di laurea di primo livello; la mia intenzione sarebbe di studiare il tema dell' umorismo e delle barzellette in russo (topos, personaggi ricorrenti, come ad esempio il poliziotto o l'ebreo, nonché relativi problemi di traduzione/adattamento in italiano). Sono però un po' perplessa per quanto riguarda un'eventuale bibliografia. Esistono libri sull'argomento? Siete a conoscenza di qualche libro di barzellette russe?
Grazie!


quote:

Ciao a tutti!
Sono alla ricerca di materiale per una tesina di laurea di primo livello; la mia intenzione sarebbe di studiare il tema dell' umorismo e delle barzellette in russo (topos, personaggi ricorrenti, come ad esempio il poliziotto o l'ebreo, nonché relativi problemi di traduzione/adattamento in italiano). Sono però un po' perplessa per quanto riguarda un'eventuale bibliografia. Esistono libri sull'argomento? Siete a conoscenza di qualche libro di barzellette russe?
Grazie!





Potresti raccontarcene una?
Grazie

Michele

Paolo Bignardi
male
casellascazzona@calvani.it
Calvax

-Qual'è la causa dell'insonnia di un uomo Moscovita?

-La moglie russa!


Salvatore Rodia
male
a131215@yahoo.com
A131215

Le Barzellette nel mondo russo sono fonte di grande curiosità
mi domando e chiedo:
a) perchè sono così importanti per i russi? (lo dico e lo so anche per esperienza diretta)

b) perchè quasi nessuna mi fa ridere? sono di una semplicità sconcertante, con strutture logiche semplicissime ed spesso evocano situazioni per nulla comiche

c) perchè i russi mancano completamente del "sottinteso" che è poi il sale della vera barzelletta?



Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca

Sono perfettamente d'accordo con te, e mi sono sempre domandato anche io le medesime cose.

The Hitman
male
soloperte@libero.it
Hitman

quote:

Le Barzellette nel mondo russo sono fonte di grande curiosità
mi domando e chiedo:
a) perchè sono così importanti per i russi? (lo dico e lo so anche per esperienza diretta)

b) perchè quasi nessuna mi fa ridere? sono di una semplicità sconcertante, con strutture logiche semplicissime ed spesso evocano situazioni per nulla comiche

c) perchè i russi mancano completamente del "sottinteso" che è poi il sale della vera barzelletta?







Cia Kat,

a) perchè le barzellette sono divertenti, lo sono anche per gli italiani :o)

b) forse non fanno ridere perche non le capiamo. bisogna essere nella loro mentalità per capirle. un po' come certe freddure inglesi.

c) il sottinteso? a volte è meglio e fa anche più ridere dire le cose direttamente, senza doppi sensi. tipo lo squallido doppio senso sessuale tipico italiano.

Però non so, dai raccontaci una barzelletta russa forza!

Ciao :o)

Salvatore Rodia
male
a131215@yahoo.com
A131215



quote:

quote:

Le Barzellette nel mondo russo sono fonte di grande curiosità
mi domando e chiedo:
a) perchè sono così importanti per i russi? (lo dico e lo so anche per esperienza diretta)

b) perchè quasi nessuna mi fa ridere? sono di una semplicità sconcertante, con strutture logiche semplicissime ed spesso evocano situazioni per nulla comiche

c) perchè i russi mancano completamente del "sottinteso" che è poi il sale della vera barzelletta?







Cia Kat,

a) perchè le barzellette sono divertenti, lo sono anche per gli italiani :o)

b) forse non fanno ridere perche non le capiamo. bisogna essere nella loro mentalità per capirle. un po' come certe freddure inglesi.

c) il sottinteso? a volte è meglio e fa anche più ridere dire le cose direttamente, senza doppi sensi. tipo lo squallido doppio senso sessuale tipico italiano.

Però non so, dai raccontaci una barzelletta russa forza!

Ciao :o)




Credo che sia qualcosa di più del solo fatto che siano divertenti (ma lo sono?)
Per esempio ero a S.Pietroburgo in un ristorante con gente che conoscevo in quel momento e uno di loro mi "costringe" a raccontare una barzelletta italiano con il mio russo decisamente scarso. Preciso che io non so raccontare le barzellette neppure in italiano! Comunque ci ho provato (ci avrò messo 10 minuti!) e questo tipo ha perfino riso! (e premetto che non era ubriaco)
No è qualcosa di molto più radicato che non da noi.


The Hitman
male
soloperte@libero.it
Hitman

Beh dai anche l'italia è un paese di mattacchioni. Poeti, navigatori e comici. Secondo me già il fatto di sentire una barzelletta in un altra lingua non rende bene. Non riesci a cogliere le sfumature, diciamo.

Comunque qua nessuno ha ancora raccontato una barzelletta. Diamo una mano a Kat per la tesina.

La sapete quella del fantasma formaggino? Vi ha mai fatto ridere?

Eppure è diffusissima. Raccontare le barzellette a volte è più uno svago, un passatempo. Non fanno tutte ridere. Poi la cosa è anche un po' soggettiva.

Buone risate a tutti!

C C
male
c@c.ru
Gelpino

In effetti ho quasi sempre dovuto chiedere spiegazioni riguardo lo humor russo (per esempio per capire le caricature o immagini umoristiche), sicuramente bisogna capire la mentalita'..pero' poi erano divertenti, almeno per me........e confermo il fatto che le nostre barze SPESSO alludono a doppi sensi sessuali che a parte il cattivo gusto non riscuotevano sempre successo....

Comunque per l'universo humor russo alcuni siti vi possono rendere l'idea:
vi lascio qui la classifica sulla sezione humor di rambler dei piu' visitati:
http://top100.rambler.ru/top100/Humour/

io mi ricordo questi ma ce ne sono tantissimi (VADO AD AGGIUNGERLI SE NON CI SONO SU CONDIVIDIAMO LE RISORSE):

http://caricatura.ru/
http://www.anekdot.ru/

Àíãåë ïðèíîñÿùèé óäà÷ó

Modificato da - gelpino il 04/08/2004 09:51:09
The Hitman
male
soloperte@libero.it
Hitman

Già sono di non facile comprensione le barzellette e caricature russo. Poi per uno che non parla russo smile_sad


Alby Ru
male
albicr@yahoo.it
Albic

[quote]
Le Barzellette nel mondo russo sono fonte di grande curiosità
mi domando e chiedo:
a) perchè sono così importanti per i russi? (lo dico e lo so anche per esperienza diretta)

b) perchè quasi nessuna mi fa ridere? sono di una semplicità sconcertante, con strutture logiche semplicissime ed spesso evocano situazioni per nulla comiche

c) perchè i russi mancano completamente del "sottinteso" che è poi il sale della vera barzelletta?



Ciao a123456...
non concordo con te, ci sono barzellette molto divertenti, ma tutto sta nella persona che te le racconta, e poi è importantissima la lingua, hai mai provato ad ascoltare una barzelletta in dialetto? E poi provala ad ascoltare in italiano... perde tutto.
Io ritengo che una barzelletta tradotta perde tantissimo... e poi immagino che la maggior parte di noi abbia ascoltato barzellette recitate da donne... e conoscendoci facevamo più attenzione ad altri particolari che alle sfumature ironiche della barzelletta stessasmile_tongue

C C
male
c@c.ru
Gelpino

EH SI MA SE ALLORA NON STUDIATEEE!!! smile_winksmile_winksmile_winksmile_wink

Àíãåë ïðèíîñÿùèé óäà÷ó
The Hitman
male
soloperte@libero.it
Hitman

Avete sentito che a breve uscirà un francobollo commemorativo della prostituzione? Costerà 40 euro cents, ma se lo lecchi costa 2 euro!
---------------------------------------------------------------------
Chi me la traduce in russo così la racconto? smile_regular

Albic, giusto riguardo le barzellette in dialetto, fanno molto più ridere e, forse, sono le migliori.
Chissà che barze si raccontavano 100 anni fa in Italia?

The Hitman
male
soloperte@libero.it
Hitman

quote:

EH SI MA SE ALLORA NON STUDIATEEE!!! smile_winksmile_winksmile_winksmile_wink

Àíãåë ïðèíîñÿùèé óäà÷ó



Gelpino, ma io non sto studiando il russo. Non sono mica matto!smile_regular
Se mi racconteranno una barzelletta riderò per cortesia.

Ciao

notdefinite
cattola@virgilio.it
Kat

Le barzellette russe (come probabilmente le barzellette di ogni popolo)sono legate a stereotipi e pregiudizi (es riguerdo Ucraini, Georgiani, Armeni etc) Una nuova categoria che negli ultimi anni ha molto successo nelle barzellette è quella dei nuovi russi:
"Ti piace la mia cravatta nuova?" dice un nuovo russo a un collega. "L'ho pagata 500 dollari in quel negozio lì" - "certo che sei proprio stupido" risponde l' altro, "Nel negozio lì di fronte l'avresti pagata 1000 dollari!"

C'è poi una serie infinita di barzellette politiche.
Se ne avete qualcuna di particolarmente significativa, postate! :)
Kat


Link correlati barzellette russe
aiuto
Le barzellette russe
Barzelletta per salutarvi