☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

aiuto traduzione

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

Chiedo gentilmente di poter tradurre questo testo in italiano:
"НО прежде чем выйти из квартиры, в дверях уже, протянул мне маленькую такую коробочку в коробочке. Я чуть не села. В ответ на мой оченьвопросительный взгляд, Слава сказал, что ЭТО он купил еще ФТУРЦИИ. Я, какэтоуменябывает в экстремальных ситуациях, повременила с решительными действиями, сказала, что щас-то сил уже нету, поэтому посмотрю я, что в ентой коробочке лежит ЗАФТРА. "А щас боюсь." И вытолкала человека за дверь.
Ну, была бы янея, если б не заглянула тут же в коробочку. И что же там оказалось? Гальцозлатоезбрульянтм. Да-с. Тут уж я перепугалась не на шутку (видимо, сказались европы, хде такие штуки являются обручальными, но у нас-то не так?).
На следующий день по аське, мною был отвергнут подарок, как слишком дорогой и, собсно, беспричинный. На что Слава сказал, шта он меня ж ни о чем не просит, а красивым женсчинам (е, меня женсчиной назвать) нада делать подарки. С тех пор тошнит еще больше при любом славином напоминании о себе, и лежит это самое кольцо (симпатичное, вопщемта), вызывая мамино любопытство, на тумбочке. Решилась на геройство - встречусь со Славой на следующей неделе, выясню, штазахрень и штапраисходит и верну ему гальцо/оставлю себе в зависимости от результатов переговоров.
Вздрагиваю теперь от каждой приходящей смсы. Мля, ну зачем так много внимания. Я же не отвечаю никада. Никакое я, нах, не Солнышко, и тем более меня не надо целовать. Как бы я хотела все это написать Славе, но знаю, что не сделаю этого никада.
Данный текст не должен был содержать ни тени кокетства, ни тени тщеславия, однако, если что-то и простользнуло в нем, все списываю на стиль. Цель данной записи - лишь запечатлеть события (в назидание потомкам, чтобы не забыть или по другой какой причине)."

Ringrazio tutti per la cortese collaborazione!
Ciro Capuozzi
male
bumboni@yahoo.it
Alessandro__

Massimo74:
Chiedo gentilmente di poter tradurre questo testo in italiano: "НО прежде чем выйти из квартиры, в дверях уже, протянул мне маленькую такую коробочку в коробочке. Я чуть не села. В ответ на мой оченьвопросительный взгляд, Слава сказал, что ЭТО он купил еще ФТУРЦИИ. Я, какэтоуменябывает в экстремальных ситуациях, повременила с решительными действиями, сказала, что щас-то сил уже нету, поэтому посмотрю я, что в ентой коробочке лежит ЗАФТРА. "А щас боюсь." И вытолкала человека за дверь. Ну, была бы янея, если б не заглянула тут же в коробочку. И что же там оказалось? Гальцозлатоезбрульянтм. Да-с. Тут уж я перепугалась не на шутку (видимо, сказались европы, хде такие штуки являются обручальными, но у нас-то не так?). На следующий день по аське, мною был отвергнут подарок, как слишком дорогой и, собсно, беспричинный. На что Слава сказал, шта он меня ж ни о чем не просит, а красивым женсчинам (е, меня женсчиной назвать) нада делать подарки. С тех пор тошнит еще больше при любом славином напоминании о себе, и лежит это самое кольцо (симпатичное, вопщемта), вызывая мамино любопытство, на тумбочке. Решилась на геройство - встречусь со Славой на следующей неделе, выясню, штазахрень и штапраисходит и верну ему гальцо/оставлю себе в зависимости от результатов переговоров. Вздрагиваю теперь от каждой приходящей смсы. Мля, ну зачем так много внимания. Я же не отвечаю никада. Никакое я, нах, не Солнышко, и тем более меня не надо целовать. Как бы я хотела все это написать Славе, но знаю, что не сделаю этого никада. Данный текст не должен был содержать ни тени кокетства, ни тени тщеславия, однако, если что-то и простользнуло в нем, все списываю на стиль. Цель данной записи - лишь запечатлеть события (в назидание потомкам, чтобы не забыть или по другой какой причине)." Ringrazio tutti per la cortese collaborazione!

mi ha dato questo nel sito di traduzione:

“NO prima non ritirar già dai portelli dell'appartamento, protyanul me così piccola scatola nella scatola. Non appena villaggi. In risposta al mio punto di vista ochenvoprositelny, Slava ha detto che ha comprato un altro ETO FTURTSII. Il kaketoumenyabyvaet I in povremenila estremo di situazioni con azione decisiva, ad esempio che ci è già schas-alle forze, in modo da io osserva che è scatola entoy di ZAFTRA. “E scopata impaurita.„ E diritti di vytolkala per il portello.
Bene, yaneya se non uno sguardo nella scatola immediatamente. E che cosa erano ci? Galtsozlatoezbrulyantm. Da-s. Ci non è molto perepugalas di I da scherzare (Europa forse affected, hde tali parti è nozze, ma non così NAS-a?).
Il giorno seguente, su ICQ, il mio regalo è stato rifiutato come troppo costoso e sobsno, gratuitous. A quello Slava detto o f me circa qualche cosa non chiesto uno zhenschinam bello (e, sono stato denominato zhenschinoy) overflew fa i regali. Da allora, ritenere ancor più in tutto lo slavinom che ricordano circa se stesso ed in questo è la maggior parte del anello (un piacevole, vopschemta), destante la curiosità Mamino alle lato del letto-tabelle. Sincero, deciso venire a contatto del Glory la settimana prossima, per chiarire e shtazahren lo shtapraishodit allineare ed esso galtso/permesso voi stessi secondo il risultato delle trattative.
Ora Vzdragivayu da ciascuno smsy ricevuto. Tremendo, bene, perchè così tanto attenzione. Non rispondo al nikada. No, I, prove non piene di sole ed ancor più non essere baciatmi. Come desidererei scriverlo tutto questo schiavo, ma sapere che non fa questo nikada.
Questo testo non era di contenere alcun'ombra di coquetry, nessuna vanità delle ombre, ma se qualcosa prostolznulo in esso a tutto lo stile di spisyvayu. Lo scopo di questo elenco è soltanto un evento del clown (nei discendenti di esempio da non dimenticarsi o in altri motivi).
Maryana Volohovich
female
marianna077@yandex.ru
Annamary

Massimo74:
Chiedo gentilmente di poter tradurre questo testo in italiano: "НО прежде чем выйти из квартиры, в дверях уже, протянул мне маленькую такую коробочку в коробочке. Я чуть не села. В ответ на мой оченьвопросительный взгляд, Слава сказал, что ЭТО он купил еще ФТУРЦИИ. Я, какэтоуменябывает в экстремальных ситуациях, повременила с решительными действиями, сказала, что щас-то сил уже нету, поэтому посмотрю я, что в ентой коробочке лежит ЗАФТРА. "А щас боюсь." И вытолкала человека за дверь. Ну, была бы янея, если б не заглянула тут же в коробочку. И что же там оказалось? Гальцозлатоезбрульянтм. Да-с. Тут уж я перепугалась не на шутку (видимо, сказались европы, хде такие штуки являются обручальными, но у нас-то не так?). На следующий день по аське, мною был отвергнут подарок, как слишком дорогой и, собсно, беспричинный. На что Слава сказал, шта он меня ж ни о чем не просит, а красивым женсчинам (е, меня женсчиной назвать) нада делать подарки. С тех пор тошнит еще больше при любом славином напоминании о себе, и лежит это самое кольцо (симпатичное, вопщемта), вызывая мамино любопытство, на тумбочке. Решилась на геройство - встречусь со Славой на следующей неделе, выясню, штазахрень и штапраисходит и верну ему гальцо/оставлю себе в зависимости от результатов переговоров. Вздрагиваю теперь от каждой приходящей смсы. Мля, ну зачем так много внимания. Я же не отвечаю никада. Никакое я, нах, не Солнышко, и тем более меня не надо целовать. Как бы я хотела все это написать Славе, но знаю, что не сделаю этого никада. Данный текст не должен был содержать ни тени кокетства, ни тени тщеславия, однако, если что-то и простользнуло в нем, все списываю на стиль. Цель данной записи - лишь запечатлеть события (в назидание потомкам, чтобы не забыть или по другой какой причине)." Ringrazio tutti per la cortese collaborazione!

dove hai trovato questo testo? brrr che schifo non c'e la voglia neanche di tradurlo
Fabrizio Fiaschi
male
izio64@inwind.it
Tovarish

Annamary:
dove hai trovato questo testo? brrr che schifo non c'e la voglia neanche di tradurlo

come parli bene anna, un bacio, fabrizio
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

In effetti la traduzione automatica non è molto chiara. perchè che schifo?! per me sarebbe molto importante avere una traduzione comprensibile. Vi ringrazio ancora.
Olia K
female
in-bloom@bk.ru
Lotiriel

posso provare a tradurre almeno l`inizio perche il testo e` troppo grande

prima di uscire dalla casa, presso della porta, mi ha porto una piccola scatolina dentro un`altra scattolina. sono rimasto meravigliosa. in risposta alla mia occhiata d`interrogazione, Slava mi ha detto che l`aveva comprato in Turcia. io come mi spesso succede in situazioni estremi ho soprasseduto una dicisione risoluto e gli ho detto che non si puo` reggere piu` , percio` guardero` cosa c`e` dentro la scatolina domani. "Adesso ho paura" e ho fatto fuori questo uomino
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

Lotiriel:
posso provare a tradurre almeno l`inizio perche il testo e` troppo grande prima di uscire dalla casa, presso della porta, mi ha porto una piccola scatolina dentro un`altra scattolina. sono rimasto meravigliosa. in risposta alla mia occhiata d`interrogazione, Slava mi ha detto che l`aveva comprato in Turcia. io come mi spesso succede in situazioni estremi ho soprasseduto una dicisione risoluto e gli ho detto che non si puo` reggere piu` , percio` guardero` cosa c`e` dentro la scatolina domani. "Adesso ho paura" e ho fatto fuori questo uomino

Grazie Lotiriel, visto che la tua traduzione è molto buona, ti pregherei di volermi tradurre anche il resto, per me è molto importante. ti ringrazio ancora.
Filippo
Olia K
female
in-bloom@bk.ru
Lotiriel

Massimo74:
Ну, была бы янея, если б не заглянула тут же в коробочку. И что же там оказалось? Гальцозлатоезбрульянтм. Да-с. Тут уж я перепугалась не на шутку (видимо, сказались европы, хде такие штуки являются обручальными, но у нас-то не так?).

e io non fossi io se non avrebbe guardato dentro la scatollina. e cosa ci era dentro? un anello d`ora coi brillanti! che minestra! io ero speventato davvero (forse fossi per via di europa dove questa cosa e` matrimoniale ma qui non e` cosi, vero?)

scusa, ma l`altro brano verra` dopo, perche devo andare all`uni

n.b. il testo e` scritto colla lingua volgare, parlante, con parollacci e tanti errori
My Lex
notdefinite
mylex@ukr.net
Rca

"All’indomani il regalo è stato respinto da me tramite Icq per essere troppo caro e, a dire il vero, non motivato. A ciò Slava ha detto che non mi chiede niente e alle belle donne (chiamarmi una donna!) vanno fatti dei regali. A partire da allora mi fa schifo ogni suo farmi ricordare di lui e giace quell’anello (simpatico, a dir la verità) sul comodino a incuriosire molto la mamma. Mi sono decisa a far un atto eroico – mi vedo con Slava la prossima settimana e vengo a sapere tutti i ‘chemerda’ e ‘chesuccede’ e gli torno l’anello o me lo lascio a seconda dei risultati delle trattative.

Adesso ho un brivido ogni volta che mi arriva un sms. <censored>, ma a che serve tanta attenzione! Tanto che non gli rispondo mai. Non sono, <censored>, mica un ‘Tesoro’ e tanto meno merito (voglio?) i suoi baci. Come vorrei scrivere tutto questo a Slava, ma so che non lo farò mai.

Questo testo non doveva contenere nè ombra di civetteria, nè ombra di vanità, ma anche se ve n’è trasparito qualcosa, tutto va capito come pecularietà dello stile. Lo scopo di questa scrittura è solo conservare le vicende (a edificazione dei posteri per non dimenticare o per qualche altra via)."

P.S. Spero di non essere intervenuto con la mia traduzione negli affari altrui o aver aiutato alcun altro a farlo.
Olia K
female
in-bloom@bk.ru
Lotiriel

bravo! hai fatto piu` meglio di me)
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

Vi ringrazio davvero moltissimo!
Filippo

Link correlati aiuto per una ooo
Problema Visto per Studio: Si può estendere?
aiuto per visto!
lettera di invito
Chi mi può aiutare?
nuova legge espulsione immigrati
visto turistico per ragazza della transnistria
Aiuto per visto
Aiuto per burocrazia !!!
cerco interprete per 23-24-25 aprile a Mosca
Aiuto traduzione da russo legale
traduzione
Aiuto!!!
scammer?
Aiuto traduzione
Richesta di traduzioni italiano e russo!!!
aiuto
aiuto
Aiuto su Matrimonio
aiuto!!!
aiuto
mi aiutate?
chi mi aiuta?
aiuto!!!
aiuto!!!
mi aiutate
mi serve aiuto
aiuto visto
aiuto!!!
CHEIDO UN AIUTO!!
aiuto matrimonio!!!
CHIEDO AIUTO!!!
aiutooo
aiuto
aiuto!!!
Aiuto!
cerco traduzione
Aiuto!!!
aiuto!!!
Aiutino traduzione!
chiedo aiuto
Chi mi può aiutare?
HELP traduzione!!!
AIUTO!!!
Aiuto
aiutooo!!
Aiuto
aiuto breve traduzione
Aiuto per breve traduzione
Un'aiuto per la traduzioe
ciao!Chi mi aiuta?)
help !!! aiuto !!!
aiuto!
consiglio e aiuto
aiuto per piccola traduzione
help per traduzione
Aiuti per futuro
Aiuto traduzione...
Ancora aiuto per traduzione
AIUTO!!!
Aiuto traduzione
AIUTO !!!
cerco aiuto
Aiuto traduzione URGENTE
help traduzione
Aiuto htl St.Pete
Traduzione ita-rus
traduzioni
Mi potete aiutare con una traduzione?
informazioni per traduzioni
traduzione
traduzione
traduzioni con apostille
Aiuto...
traduzione??
traduzione??
aiuto traduzione!!!
aiuto traduzione non in cirillico
Aiuto!!!
aiuto
traduzione perfavoreee
Mi servirebbe gentilmente un aiuto per una traduzione
traduzioni documenti
help traduzione
help traduzione
aiuto per matrimoni......
help con traduzione. Chi mi aiuta?
Help con Traduzione
un aiuto serio
Aiuto Visto!!
aiutatemi con sta traduzione
Aiuto per traduzione
traduzione manifesti
aiutino....
Ho sbagliato...WEB -AIUTO! :'(
aiuto per tallin???
aiuto
aiuto!!!!!
aiuto
AIUTI PER BESLAN
INVITO - AIUTO
CAMAPA...aiuto!!!
CHIEDO AIUTO !!!!
TRADUZIONI DAL RUSSO
chiedo un aiuto