☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

HELP traduzione!!!

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

Ciao a tutti, chiedo aiuto per una traduzuone. una mia amica mi ha scritto 2 SMS in russo translitterato e non capisco nulla. qualcuno potrebbe tradurli in italiano oppure in inglese?
grazie mille!

“ya ujasno perejivau, 4to tvoi druz’ya mogut sei4as byt’s toboi, a ya net”
“privet, moi hovo6ii, kak ty? U menyavse bolee-menee, otsy palas! Sku4au. Celuu”


Emilio Rossi
male
milo70@excite.it
Romanxx72

Massimo74:
Ciao a tutti, chiedo aiuto per una traduzuone. una mia amica mi ha scritto 2 SMS in russo translitterato e non capisco nulla. qualcuno potrebbe tradurli in italiano oppure in inglese? grazie mille! “ya ujasno perejivau, 4to tvoi druz’ya mogut sei4as byt’s toboi, a ya net” “privet, moi hovo6ii, kak ty? U menyavse bolee-menee, otsy palas! Sku4au. Celuu”

Ciao, si infatti in latino ognuno usa un suo modo, come noi usiamo per esempio... "Ciao, 6 stato bene? xchè non scrivi?" Ecc.
Comunque il tuo messaggio significa
"Sono un po' preoccupata, perchè i tuoi amici adesso possono stare con te e io no"
"Ciao mio caro, come stai? Io piu' o meno sto bene. Mi manchi, baci"
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

Romanxx72:
Ciao, si infatti in latino ognuno usa un suo modo, come noi usiamo per esempio... "Ciao, 6 stato bene? xchè non scrivi?" Ecc. Comunque il tuo messaggio significa "Sono un po' preoccupata, perchè i tuoi amici adesso possono stare con te e io no" "Ciao mio caro, come stai? Io piu' o meno sto bene. Mi manchi, baci"

Ti ringrazio moltissimo per il prezioso aiuto!
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74

Romanxx72:
Ciao, si infatti in latino ognuno usa un suo modo, come noi usiamo per esempio... "Ciao, 6 stato bene? xchè non scrivi?" Ecc. Comunque il tuo messaggio significa "Sono un po' preoccupata, perchè i tuoi amici adesso possono stare con te e io no" "Ciao mio caro, come stai? Io piu' o meno sto bene. Mi manchi, baci"

Ciao, scusa se approfitto ma giuro per l'ultima volta:
"Nikak do kompane doberus’ Buduzavtra v seti gde-to posle 2, napi6u tebe"

ti ringrazio tanto ancora.
Mario Angelok
male
angioletto2@yandex.ru
Angelok112

Massimo74:
Ciao, scusa se approfitto ma giuro per l'ultima volta: "Nikak do kompane doberus’ Buduzavtra v seti gde-to posle 2, napi6u tebe" ti ringrazio tanto ancora.

Son gia`qui te lo traduco...anke se forse hai trascritto tu sbagliato.
"Forse raggiungero la compagnia. Saro`domani in linea all`incirca dopo le 2, ti scrivero`.

Tania Ganina
female
tafalina@yandex.ru
Nevaru

Massimo74:
"Nikak do kompane doberus’ Buduzavtra v seti gde-to posle 2, napi6u tebe"

"Non riesco a "raggiungere" il computer (in senso..c'e poco tempo per il computer, c'e molto da fare). Saro' in linea domani all'incirca dopo le 2, ti scrivero' ".
Mario Angelok
male
angioletto2@yandex.ru
Angelok112

Nevaru, ma dopo la negazione di nikak, non avrebbe dovuto mettere anche "не" ( никак до компа НЕ доберусь)per dirci che non raggiungera`il computer?
Cmq, basta un piccolo errore di scrittura e cambia radicalmente il senso...
Tania Ganina
female
tafalina@yandex.ru
Nevaru

Angelok112:
Nevaru, ma dopo la negazione di nikak, non avrebbe dovuto mettere anche "не" ( никак до компа НЕ доберусь)per dirci che non raggiungera`il computer? Cmq, basta un piccolo errore di scrittura e cambia radicalmente il senso...

lei ha scritto ""Nikak do kompa ne doberus’ ... " ma le parole "komp" e "ne" lei ha scritto (a causa di sbaglio) insieme...
Emilio Rossi
male
milo70@excite.it
Romanxx72

Nevaru:
lei ha scritto ""Nikak do kompa ne doberus’ ... " ma le parole "komp" e "ne" lei ha scritto (a causa di sbaglio) insieme...

Comunque se vuoi un consiglio, fatti scrivere in cirillico. Anche se lentamente puoi usare siti di Tastiera Russa Virtuale (es. http://www.linginfo.it/ita/support/keyboard/) con i quali puoi riscrivere lo stesso messaggio.
Poi puoi copiarlo e incollarlo in altri siti di traduzione online, in genere non ci sono russo-italiano, ma russo-inglese sicuramente lo trovo e penso hai meno problemi.
Ciaosmile_regular

Link correlati appartamento a 13 € al mese ???
cerco interprete per 23-24-25 aprile a Mosca
traduzione
Aiuto traduzione
Richesta di traduzioni italiano e russo!!!
visto help!!!
helppp
Help!
SMS DA TIM A RUSSIA...HELPPP!!!
cerco traduzione
help please!!!
helppp
help
aiuto traduzione
Un'aiuto per la traduzioe
help !!! aiuto !!!
help
Help!
help per traduzione
Aiuto traduzione...
Aiuto traduzione
help
help me !
help!!!
help traduzione
Traduzione ita-rus
help !!!
traduzioni
help fidejussione
informazioni per traduzioni
Help fidejussione
traduzione
traduzione
Help per piccola traduzione RUS(?!) - ITA
traduzioni con apostille
help
help
traduzione??
traduzione??
aiuto traduzione!!!
traduzione perfavoreee
HELP !!! ho bisogno di una traduzione...
Help
Help
help grammatica!
help me
HELP Passaporto
traduzioni documenti
help traduzione
help traduzione
help con traduzione. Chi mi aiuta?
Help con Traduzione
aiutatemi con sta traduzione
help per smeli.
help me
Help (se esiste...) !
help per frase!
Aiuto per traduzione
traduzione manifesti
Hello all you who fly kites
help me!
SMS-help!!
TRADUZIONI DAL RUSSO