☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

Aiuto traduzione

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Claudio Esposito
male
claudioe@hotmail.com
Claudioe

Hello,

C'è qualcuno che mi potrebbe dare una mano a tradurre una pagina di russo di una lettera scritta in "pseudo-russo" cioè con la translitterazion (caratterili latini) in italiano o francese o inglese?

Grazie
Claudio


E dove la pagina?Postala ti aiuto io
Claudio Esposito
male
claudioe@hotmail.com
Claudioe

Vick:
E dove la pagina?Postala ti aiuto io

Ciao Vick grazie in anticipo!
Se posso fare qualcosa fammelo sapere!

Kak prochla tvoia poezdka v Rossijy? Nadeiys', vy tam ne slichkom
zamerzli...

Y menia vce po-prejnemy; na sledyuychej nedele nachinaiytsia ekzameny.
Potom - 2 nedeli kanikyl.

Po povodu zvonka:
Zvonu v ofis v oznatchennoe vremia.
V slutchae force majeure sms ili soobscenie po mailu.

Privet,

Nadeus' tvoi dela idut polnym hodom.
Ia vot po kakomu povodu: k sojaleniu, v noiabre vstretit'sia ne
polutchitsia, tk ia vozmojno uedu na nedelu v kommandirovku, krome
togo, Larissa Evguenievna ne hotchet rabotat' i iziavila jelanie
priehat' vo France.
Ty govorila, chto tebe prosche vybrat'sia v ianvare, tchem v dekabre.
Kak nastchet 1,3 ili 4 nedeli ianvaria. Mne bylo by udobnei v natchale
mesiatsa. Kak ty?


Svet, esli kratko, bez chutok i priamo, to ia v etom godu
zatchitchaus', polutchaiu fr. passport i probuiu opredelit'sia v
professionnalnom i litchnom planah. V litchnoi jizni duchi rodnee,
tchem ty, ia ne nachel. Ia ved' tebe uje kak-to govoril, tchto deva i
rak est' vsem souzam souz. (eto ne hohma) Poetomu ia predlagau nam
podumat', a mojet esche ne vse poteriano, i nachim otnocheniam mojno
pridat' novyi vitok?! Ne znaiu, kak ty otnesechsia k etomu.
Predstavliau, skol'ko voprosov u tebia: "Potchemu? Potchemu teper'?
Zatchem? i Tchto pod etim ponimat'?" Na pervye dva ia popytalsia
kak-to otvetit'. Zatchem? - Mne kajetsia, ty kak i ia, podochla k
opredelennomu perekrestku. A po poslednemu voprosu, - my je normal'nye
ludi i vsegda mojem dogovorit'sia, tchto pod etim ponimat', pri
uslovii, konetchno, tchto ty soglasna govorit' na etu temu.

N-da. Peretchital. Kratko. Prosten'ko. Na lubovnoe pis'mo eto, iavno,
ne tianet. Nu i puuust'...
Kstati, kogda tebe mojno zvonit' po rabotchemu. Podrazumevaiu, tchto
prosto tak boltat' v rabotchee vremia nel'zia, a v obed ty, navernoe,
uhodich est'. Ili ty, kajetsia, pitaechsia sendvitchami...

Pisano cie poslanie v dobrom ume i svetloi mamiati, v tchem i
raspisyvaius'.

Com'e' andato il tuo viaggio in Russia, spero non abbiate preso troppo freddo là.
Da me e' tutto il solito,la prossima settimana ho degli esami e poi ci saranno due settimane delle ferie.

A proposito della telefonata:
Chiama nei orari indicati
nei casi eccezionali sms,oppure mail.


Ciao,
spero ti vadano a gonfie vele le cose.
Io sono qui per questo motivo:purtroppo a novembre non ce la fccio incontrarci,perche'forse parto per il viaggio di lavoro per una settimana, a parte questo Larissa Ivanovna non vuole lavorare, e parte per la Francia.
Tu dicevi che per te sarebbe meglio a gennaio invece di dicembre.Cosa ne pensi di 1,3 o 4 settimana?Per me sarebbe ottimo all'inizio del mese.Tu che ne pensi?

Sveta per essere chiari e dire con la franchezza,io mi laureo quest'anno e prendo il passaporto francese.Dopo di che voglio fare la chiarezza professionalmente e anche nella vita personale.Sul piano affettivo l'anima gemella meglio di te non ho trovato, ti ho sempre detto che Vergine e Cancro fanno la unione in tutto(non e' uno scherzo).Perciò propongo di pensarci bene e di vedere che forse non e' ancora tutto perso e se possiamo dare una nuova svolta al nostro rapporto!?Non so come vedi questa proposta.
Immagino le tue domande:"Perchè?Perchè ora?E cosa significherebbe tutto cio'?"
Sulle prime due ho pensato di rispondere:Perchè?-Mi sembra che tu come me sei arrivata all'incrocio per decidere.E cosa riguarda ultima domanda-noi siamo le persone adulte e possiamo sempre metterci d'accordo,sempre se ne hai voglia di parlare.

Siii, adesso ho riletto questo e non mi sembra proprio una lettera d'amore.E va bene cosi...

A proposito a che ora posso chiamarti al lavoro, mettendo in chiaro che forse non puoi chiacchierare al lavoro, e , al pranzo vai a pranzare,o mi pare pranzi un panino...
Questo messaggio scritto nella buona mente e chiara memoria sotto quale metto la firma.

Pare che sia una conversazione di ex-fidanzati...MMM interessante.Hai la continuazione?
Claudio Esposito
male
claudioe@hotmail.com
Claudioe

Vick:
Pare che sia una conversazione di ex-fidanzati...MMM interessante.Hai la continuazione?

Vick grazie mille... peccato che una delle persone sia mia moglie... che bella botta!
mi puoi scrivere a "claudioe at hotmail.com" perché sta diventando un po delicata la cosa...
Grazie ancora

Link correlati aiuto per una ooo
Problema Visto per Studio: Si può estendere?
aiuto per visto!
lettera di invito
Chi mi può aiutare?
nuova legge espulsione immigrati
visto turistico per ragazza della transnistria
Aiuto per visto
Aiuto per burocrazia !!!
cerco interprete per 23-24-25 aprile a Mosca
Aiuto traduzione da russo legale
traduzione
Aiuto!!!
scammer?
Aiuto traduzione
Richesta di traduzioni italiano e russo!!!
aiuto
aiuto
Aiuto su Matrimonio
aiuto!!!
aiuto
mi aiutate?
chi mi aiuta?
aiuto!!!
aiuto!!!
mi aiutate
mi serve aiuto
aiuto visto
aiuto!!!
CHEIDO UN AIUTO!!
aiuto matrimonio!!!
CHIEDO AIUTO!!!
aiutooo
aiuto
aiuto!!!
Aiuto!
cerco traduzione
Aiuto!!!
aiuto!!!
Aiutino traduzione!
chiedo aiuto
Chi mi può aiutare?
aiuto traduzione
HELP traduzione!!!
AIUTO!!!
Aiuto
aiutooo!!
Aiuto
aiuto breve traduzione
Aiuto per breve traduzione
Un'aiuto per la traduzioe
ciao!Chi mi aiuta?)
help !!! aiuto !!!
aiuto!
consiglio e aiuto
aiuto per piccola traduzione
help per traduzione
Aiuti per futuro
Aiuto traduzione...
Ancora aiuto per traduzione
AIUTO!!!
AIUTO !!!
cerco aiuto
Aiuto traduzione URGENTE
help traduzione
Aiuto htl St.Pete
Traduzione ita-rus
traduzioni
Mi potete aiutare con una traduzione?
informazioni per traduzioni
traduzione
traduzione
traduzioni con apostille
Aiuto...
traduzione??
traduzione??
aiuto traduzione!!!
aiuto traduzione non in cirillico
Aiuto!!!
aiuto
traduzione perfavoreee
Mi servirebbe gentilmente un aiuto per una traduzione
traduzioni documenti
help traduzione
help traduzione
aiuto per matrimoni......
help con traduzione. Chi mi aiuta?
Help con Traduzione
un aiuto serio
Aiuto Visto!!
aiutatemi con sta traduzione
Aiuto per traduzione
traduzione manifesti
aiutino....
Ho sbagliato...WEB -AIUTO! :'(
aiuto per tallin???
aiuto
aiuto!!!!!
aiuto
AIUTI PER BESLAN
INVITO - AIUTO
CAMAPA...aiuto!!!
CHIEDO AIUTO !!!!
TRADUZIONI DAL RUSSO
chiedo un aiuto