☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

aiuto ho bisogno di voi... il prossimo anno mi sposo a san pietroburgo

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Alla Skate
female
stranierarussa@yahoo.it
Allaprossima

Eccolo , ho trovato esempio

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Paese: Italia
Questo Atto Pubblico
2. e' stato firmato da (nome e cognome)
3. agente in qualità di: notaio in (città)
4. riporta il contrassegno (timbro) di (nome e cognome), notaio in (città)
Autenticato
5. a (città)
6. il (data)
7. da: il Procuratore della Repubblica
8. N°
9. contrassegno/timbro
10. firma
Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

Dopo aver fatto tutti i documenti dove si deve fare l'Apostille?
Notaio o Prefettura?
Angelo Mora
male
ondarete@libero.it
Ondarete

prefettura .angelo
Pavel Tamm
male
morskojvolk@libero.it
Morskojvolk

APOSTILLA: Per documentazioni internazionali
APOSTILLA
Per documentazioni internazionali
Eccoci qua. Habemus apostilla!
In italiano si chiama "APOSTILLA secondo CONVENZIONE DELL'AJA DEL 5 OTTOBRE 1961" e la sua apposizione su un documento lo rende valido in tutti i paesi firmatari dell'accordo anche se scritto in lingua madre e la traduzione è stata effettuata nel paese d'origine. L'apostilla consiste, in pratica, nell'attestazione dell'autenticità della firma e della legale qualità del funzionario che ha sottoscritto atti, certificati, redatti nello Stato italiano e da valere all'estero, da produrre nei Paesi che hanno aderito alla succitata Convenzione dell'Aja.

Sul sito svizzero (scritto in talianosmile_tongue) c'è TUTTO (precisione svizzera, eh,eh,eh... smile_regular), persino un faxsimile di documento utilizzabile all'occorrenza: http://www.admin.ch/ch/i/rs/i1/0.172.030.4.it.pdf


A chi rivolgersi per l'apposizione dell'apostilla sui documenti in Italia e in Russia:

In Italia
1. Per gli atti giudiziari, di stato civile e notarili: il Procuratore della Repubblica presso i Tribunali nella cui giurisdizione gli atti sono stati redatti;
2. Per tutti gli altri atti amministrativi previsti dalla Convenzione: i Prefetti competenti per territorio, per la Valle d’Aosta, il Presidente della Regione, per le Provincedi Trento e Bolzano il Commissario del Governo.

In Russia
1. Il Ministero della Giustizia della Federazione di Russia legalizza gli originali degli atti emananti da organizzazioni e istituzioni ad esso direttamente subordinate.
2. Il Ministero della Giustizia delle Repubbliche federative della Federazione diRussia e le autorità giudiziarie delle province, regioni e territori autonomi, come anche le città di Mosca e San Pietroburgo legalizzano i documenti emananti dalle autorità giudiziarie loro subordinate, nonché gli atti legislativi delle Repubbliche, province, regioni, distretti o città.
3. Gli uffici di stato civile delle Repubbliche federative e gli uffici centrali di statocivile delle province, regioni e distretti, come anche delle città di Mosca e San Pietroburgo legalizzano i certificati di stato civile emananti dalle autorità menzionate odagli uffici di stato civile loro subordinati.
4. Il Dipartimento delle opere di documentazione e di riferimento del Comitato degli Archivi della Federazione di Russia legalizza i documenti emananti dagli Archivicentrali di Stato della Russia.
5. Gli archivi dei territori autonomi e i dipartimenti degli archivi delle province eregioni legalizzano i documenti emananti dagli archivi loro subordinati.
6. Il Dipartimento dell’Ufficio del Procuratore generale della Federazione di Russia legalizza i documenti emananti dalle autorità preposte al procedimento penale.

Saluti e figli (maschi o femmine purchè in buona salute e sempre rispettati!)

'mazza che faticata aho!


Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena

ma come sei bravo, Lupo! thumbs_up
solo che e' strano che non indovinavi cosa e' apostilla se la vostra parola e' quasi simile alla nostra (apostil) smile_wink
Pavel Tamm
male
morskojvolk@libero.it
Morskojvolk

allena:
ma come sei bravo, Lupo! thumbs_up solo che e' strano che non indovinavi cosa e' apostilla se la vostra parola e' quasi simile alla nostra (apostil) smile_wink

Ciao Allena!
Prosto ego ne znal, uchityvaja chto ja nikogda vstretil egosmile_regular Non la conescevo perchè non l'ho mai incontrata smile_whatchutalkingabout
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena

morskojvolk:
Ciao Allena! Prosto ego ne znal, uchityvaja chto ja nikogda vstretil egosmile_regular Non la conescevo perchè non l'ho mai incontrata smile_whatchutalkingabout

ciaooo
ho capito anche in russo smile_wink non c'era bisognio del traduzione.
beh non e' tanto grave, ti dico per segreto che nessuna delle mie colleghe non mi poteva spiegarlo. io lo sentivo, ma avevo difficolta' per spiegarlo in due parole. smile_whatchutalkingabout smile_teeth
Pavel Tamm
male
morskojvolk@libero.it
Morskojvolk

allena:
...io lo sentivo, ma avevo difficolta' per spiegarlo in due parole. smile_whatchutalkingabout smile_teeth

Poveri noi! Com'è complicata la burocrazia!!!:'(
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena

morskojvolk:
Poveri noi! Com'è complicata la burocrazia!!!:'(

Neanche non dire...non si puo fare nessuno passo senza che non fai qualche carta. :'(
Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

Adesso le mie idee sono più chiare smile_regular

C'è qualcuno che si è sposato a San Pietroburgo (o in Russia) da poco tempo?
Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

C'è qualcuno che si è sposato a San Pietroburgo?
Il prossimo mi sposerò al Palazzo dei Matrimoni di San Pietroburgo.

Pokasmile_regular
Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

Per Morskojvolk...

per favore inviami questo documento:

2. spedire via fax al consolato la dichiarazione con cui egli richiede che venga rilasciata la delega (scrivere in caratteri cubitali, per l'UFFICIO LEGALE). Che è come scrivere - le ragazze facciano la richiesta e chiamino i fidanzati stessi e li mettano al corrente di tutto. [questa frase è un po' difficile per me da capire, spero sia chiara per voi] Per quanto, se a qualcuno occorre io posso inviare ciò che deve essere mandato là.

Questa è la mia mail:
moses(chiocchiola)caramanicaeditore.it
Spasibo
roseroseroseroserose
Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

Per Morskojvolk...

per favore inviami questo documento:

2. spedire via fax al consolato la dichiarazione con cui egli richiede che venga rilasciata la delega (scrivere in caratteri cubitali, per l'UFFICIO LEGALE). Che è come scrivere - le ragazze facciano la richiesta e chiamino i fidanzati stessi e li mettano al corrente di tutto. [questa frase è un po' difficile per me da capire, spero sia chiara per voi] Per quanto, se a qualcuno occorre io posso inviare ciò che deve essere mandato là.

Questa è la mia mail:
moses(chiocchiola)caramanicaeditore.it
Spasibo
roseroseroseroserose
Pavel Tamm
male
morskojvolk@libero.it
Morskojvolk

Ciao Jaric, non riesco a mandarti nulla per e-mail, e' giusto l'indirizzo? Comunque ti rispondo qui.
---
Purtroppo la frase tradotta (come ho anche scritto tra parentesi quadre) non e' ben chiara neanche a me. Tutto cio' che ho tradotto deve essere stato scritto da una ragazza russa che ha fatto questa esperienza. L'ultima frase "se a qualcuno occorre io posso inviare cio' che deve essere mandato la'" e' una sua frase che io ho tradotto dal russo, non e' una mia aggiunta. Quindi io non posso spedirti nulla, Se e' questo che intendevi.
Di quale documento si tratti, in verita', non so dirti, posso intuire che per espletare tutte le prassi legali a San Pietroburgo, o vai di persona nei vari uffici russi, oppure sottoscrivi una delega alla tua ragazza con la quale (delega) lei puo' richiedere e consegnare documenti anche a nome tuo, che, per ovvie ragioni, non puoi essere presente sul posto.
Dunque, si tratta di dichiarare all'ufficio legale del Consolato che intendi delegare la Sig.ra XXX a rappresentarti in tutte le richeste e le presentazioni di atti d'ufficio riguardanti il matrimonio. Io credo che esistano dei modelli prestampati che possono essere richiesti al consolato stesso. Comunque e' sempre bene informarsi, telefonando o mandando la tua ragazza ad informarsi al consolato, spendi poco e non hai sorprese in seguito.
Informati bene prima di fare qualsiasi cosa e non firmare niente che abbia carattere ambiguo. La formula della delega deve essere secca e' comprensibile.
Di piu' non posso fare, mi spiace. Spero di esserti stato utile.
---
Il documento, a mio parere, dovrebbe suonare cosi':

FAX


SPETT/LE UFFICIO LEGALE DEL CONSOLATO ITALIANO IN SAN PIETROBURGO
(Indirizzo)


IL SOTTOSCRITTO

(tuo nome e cognome)
nato a... il...
residente a...
di nazionalita' ...

CON LA PRESENTE INTENDE FORNIRE DELEGA FORMALE, OVE POSSIBILE, NOMINANDO AD-ACTA LA SIG.RA

(nome, cognome e patronimico della tua ragazza)
nata a ... il...
residente a...
di nazionalita' ...

PER L'ESPLETAMENTO DELL'ITER LEGALE RIGUARDANTE L'UNIONE MATRIMONIALE CON LA PERSONA DI CUI TRATTASI.
PERTANTO, CHIEDE CORTESEMENTE, A CODESTO SPETT/LE CONSOLATO DI RILASCIARE, ALL'UOPO, ADEGUATA DOCUMENTAZIONE ALLA PERSONA CITATA IN DELEGA.


IN FEDE
(La tua firma apposta in presenza di pubblico ufficiale)



Si allega in calce apposita APOSTILLA come da CONVENZIONE DELL'AJA DEL 5 OTTOBRE 1961 per la soppressione e legalizzazione di atti pubblici all'estero.
(Vedi http://www.admin.ch/ch/i/rs/i1/0.172.030.4.it.pdf )


Da compilare e vidimare in prefettura


Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

Grazie Morskojvolk!!!

Praticamente devo inviare all'Ufficio Legale del Consolato di SPb questi documenti:

1) Fax della copia del mio Passaporto
2) Dichiarazione per la delega per la mia ragazza
Questi documenti vanno con l'Apostille?

Oppure e preferibile spedirli mezzo Posta o Corriere per avere gli originali?

Se vuoi lasciami la tua mail personale.
Poka.
smile_regular
Alla Skate
female
stranierarussa@yahoo.it
Allaprossima

Cmq Jaric, se vuoi scrivemi cosi ti potrei indicare il posto dove si trovano le ragazze sposate con italiani a San Pietroburgo
Pavel Tamm
male
morskojvolk@libero.it
Morskojvolk

jaric78:
Grazie Morskojvolk!!! Praticamente devo inviare all'Ufficio Legale del Consolato di SPb questi documenti: 1) Fax della copia del mio Passaporto 2) Dichiarazione per la delega per la mia ragazza Questi documenti vanno con l'Apostille? Oppure e preferibile spedirli mezzo Posta o Corriere per avere gli originali? Se vuoi lasciami la tua mail personale. Poka. smile_regular

Oeh, sveglia! Mi sembra che tu abbia 27 anni, o sbaglio?
Va bene, va bene. Ho capito. Tu sei come mio figlio (22 anni), stessa indole pigra. Devi essere preso e condotto per mano. Allora, leggi attentamente ciò che ti scrivo:

Premessa:
le informazioni che Allaprossima ha trovato in russo e che io ho tradotto in italiano non sono altro che il racconto di una ragazza russa che 3 anni fa ha avuto questa esperienza. Quindi NON SONO INFORMAZIONI UFFICIALI!!! La ragazza autrice del racconto si rivolge ESPRESSAMENTE ad altre ragazze russe per dar loro un filo logico da seguire onde procurarsi tutti i documenti che occorrono per il matrimonio.

1.Tu, Jaric78, NON devi mandare nulla (per ora). Tu devi far leggere alla tua ragazza, come diceva GIUSTAMENTE Allaprossima, quello che c'è scritto in russo in questo topic (ad esempio, inviandole l'indirizzo web attraverso Internet, cosí se lo legge da casa!)

2.Lei deve andare presso l'amministrazione ZAGS, poi al Dvorez brakosochetanija ed infine al Consolato Italiano (dove parlano anche russo) e ricevere TUTTE le informazioni per poter preparare i documenti. Informazioni che poi ti passerà direttamente. Se occorre la tua delega per qualcosa sarà lei a dirtelo ed a spiegarti come, a chi e cosa devi inviare.

3.Per sicurezza (i numeri riportati qui potrebbero essere vecchi) fatti dare, dalla tua ragazza, il numero del Consolato italiano a San Pietroburgo (dove parlano anche italiano) ed informati personalmente sui certificati e sui requisiti che gli stessi devono avere. A grandi linee sai già quel che ti chiederanno, ma chiama ugualmente il Consolato. Poi vai in municipio ed informati sul carteggio occorrente per i matrimoni internazionali. Sicuramente occorrerà anche la delega della tua ragazza per poter redarre le Pubblicazioni di Matrimonio (che da noi sono obbligatorie) senza che lei sia necessariamente presente per firmare. Poi vai in prefettura ed informati sulla Apostilla. Prendi nota, PER ISCRITTO, di ogni cosa che ti viene detta e fai fare la stessa cosa alla tua ragazza a S.Pietroburgo.

4.Infine, mettete insieme tutte le informazioni presenti nelle vostre rispettive liste di documenti e date un ordine cronologico alle cose da fare.

Hai scelto un matrimonio internazionale, dunque (Cristo!) alza le chiappe e la cornetta e comincia a telefonare ed a correre per gli uffici!!! Se rimani dietro al monitor NON ti sposerai MAI!!!

Spero di essere stato sufficientemente chiaro, stavolta, per te e per tutti.

Sbrigati giovanotto, se no se la pappano! smile_teeth

Mosè Caramanica
male
agcaramanica@libero.it
Jaric78

morskojvolk:
Oeh, sveglia! Mi sembra che tu abbia 27 anni, o sbaglio? Va bene, va bene. Ho capito. Tu sei come mio figlio (22 anni), stessa indole pigra. Devi essere preso e condotto per mano. Allora, leggi attentamente ciò che ti scrivo: Premessa: le informazioni che Allaprossima ha trovato in russo e che io ho tradotto in italiano non sono altro che il racconto di una ragazza russa che 3 anni fa ha avuto questa esperienza. Quindi NON SONO INFORMAZIONI UFFICIALI!!! La ragazza autrice del racconto si rivolge ESPRESSAMENTE ad altre ragazze russe per dar loro un filo logico da seguire onde procurarsi tutti i documenti che occorrono per il matrimonio. 1.Tu, Jaric78, NON devi mandare nulla (per ora). Tu devi far leggere alla tua ragazza, come diceva GIUSTAMENTE Allaprossima, quello che c'è scritto in russo in questo topic (ad esempio, inviandole l'indirizzo web attraverso Internet, cosí se lo legge da casa!) 2.Lei deve andare presso l'amministrazione ZAGS, poi al Dvorez brakosochetanija ed infine al Consolato Italiano (dove parlano anche russo) e ricevere TUTTE le informazioni per poter preparare i documenti. Informazioni che poi ti passerà direttamente. Se occorre la tua delega per qualcosa sarà lei a dirtelo ed a spiegarti come, a chi e cosa devi inviare. 3.Per sicurezza (i numeri riportati qui potrebbero essere vecchi) fatti dare, dalla tua ragazza, il numero del Consolato italiano a San Pietroburgo (dove parlano anche italiano) ed informati personalmente sui certificati e sui requisiti che gli stessi devono avere. A grandi linee sai già quel che ti chiederanno, ma chiama ugualmente il Consolato. Poi vai in municipio ed informati sul carteggio occorrente per i matrimoni internazionali. Sicuramente occorrerà anche la delega della tua ragazza per poter redarre le Pubblicazioni di Matrimonio (che da noi sono obbligatorie) senza che lei sia necessariamente presente per firmare. Poi vai in prefettura ed informati sulla Apostilla. Prendi nota, PER ISCRITTO, di ogni cosa che ti viene detta e fai fare la stessa cosa alla tua ragazza a S.Pietroburgo. 4.Infine, mettete insieme tutte le informazioni presenti nelle vostre rispettive liste di documenti e date un ordine cronologico alle cose da fare. Hai scelto un matrimonio internazionale, dunque (Cristo!) alza le chiappe e la cornetta e comincia a telefonare ed a correre per gli uffici!!! Se rimani dietro al monitor NON ti sposerai MAI!!! Spero di essere stato sufficientemente chiaro, stavolta, per te e per tutti. Sbrigati giovanotto, se no se la pappano! smile_teeth se hai bisogno di scrivermi manygold chiocc hotmail punt com

Ti ho appena mandato una mail... per favore controlla.

Poka... smile_regularsmile_regularsmile_regular
Alla Skate
female
stranierarussa@yahoo.it
Allaprossima

Lupo, tu hai perfettamente ragione.C'e solo una cosa con cui ti sei sbagliato. Non solo quelli italiani di 22-27 anni sono incurabile pigri, ma anche quelli di mia eta' che sono piu' grandismile_teeth Tutti i passi li facciamo noi -le russe. Mi informo lo stesso sempre se invito o biglietti devo fare io o lui smile_teeth
Pavel Tamm
male
morskojvolk@libero.it
Morskojvolk

jaric78:
Ti ho appena mandato una mail... per favore controlla. Poka... smile_regularsmile_regularsmile_regular

Ancora nulla. Appena arriva ti rispondo.

Link correlati Saluto da SPb
caffè/ristorantino a San Pietroburgo
info spb
San pietroburgo
san pietroburgo
San Pietroburgo
St. Pietroburgo
san pietroburgo
San PIetroburgo
san pietroburgo
Ao!! An do sta Pietroburgo?
S.Pietroburgo
FAQ su san pietroburgo?
S.PIETROBURGO