☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

Aiuto per traduzione

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

A termine di concitata conversazione ho bisogno di aiuto per le seguenti parole :
Rugat Tolka Stròga Takaia Vriatna----
Grazie amici!
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Ripropongo il post di ieri... aiutatemi amici! (Le parole non sono ovviamente consecutive)
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro

Va bene. Posso provare... Ma devo dire che la traduzione potrebbe essere non giusta...

Rugat... - credo che questo e' la parola russa "rugat'"... si traduce come cioccare, gridare, proverbiare.
Tolka... - forse questo e' la parola "tolko"... si traduce come soltanto, solo, appena. dipende dal senso della sentenza.
Stroga... - probabilmente questo e' la parola "strogo"... si traduce come austero, rigoroso, severo... +mente. Non so come si scrive. Forse austeromente ecc...
Takaia - tale, simile, cosi'
Vriatna - "priyatna" si traduce come piacente, piacevole, carina, gentile, bell ecc.. ecc..

addizione:

Traduzione del tutto dipende dal senso della sentenza completa!
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Spassibo bolscjòi, Sasha
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Sasha, se 6 in linea mi dici anche "kuda voobsheto propala" "sbvyazalas" "tak chto nado iskat variant na troij, davai, na svyazi, pishi" "ne propadadi"
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro

"kuda voobsheto propala" - "dopotutto dove sei scomparsa?"

"svyazalas'" - il passato prossimo di "svyazatsya" - contattare...

"tak chto nado iskat variant na troij, davai, na svyazi, pishi" "ne propadadi" - "dunque e' necessario cercare un variante per tre persone... dai, a presto, scrivimi"

"ne propadadi" (forse questo e' "ne propaday") - e' una forma del verbo "scomparire" - "non scomparisci"...

scusa per gli errori! ehh... smile_embaressed
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Grazie ancora per l'aiuto Sasha... sei stato molto carino....
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Chi mi aiuta ora con questa?
"Kak tebe tam otdijaetsya, zdes obaldennaya pogoda! udachi"
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro

"Kak tebe tam otdijaetsya, zdes obaldennaya pogoda! udachi" - come ti riposi li'? qui fa il tempo buonissimo :) buona fortuna!
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Questa è difficile (e l'ultima, giuro!) "Zgidod" che vuole dire?
Marco Pippo
male
deep.blu@libero.it
Sirio

salve atutti potrei chiedervi il piacere di tradurmi questa frase ????? (ia toje xo4u "sanimaza" s taboi) vi ringrazio enormemente ciaoooooooooo smile_regular
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro

Markusheka, non so questa parola.
Marco Pippo
male
deep.blu@libero.it
Sirio

alessandro se c sei ankora puoi tradurre la mia ?????:'(:'(:'(
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro

Sirio, ecco la traduzione, ma non precisa, perche la frasa in russo non corretta un po':
"voglio farlo con te"... forse si tratta di sesso :)

un addizione per Sirio:

ecco un variante piu' corretto: "anch'io voglio farlo con te"
Marco Pippo
male
deep.blu@libero.it
Sirio

grazie alessandro e scusa-scusatemi se vi rompo kon le traduzioni , ma è l'uniko modo ke ho per capire bene kosa mi scrive la lei ..........!!!!!!!!!!smile_teethsmile_regularsmile_teethsmile_teeth
Ugo Fiore
notdefinite
ugo.fiore@giustizia.it
Ugo

ah ah ah ah ah E bravo il nostro Sirio! Vedrai che chiaverai facile..... su ....coraggio! Fai vedere che hai le palle!
Giuseppe Trabattoni
male
ciaba@tiscalinet.it
Giuseppe

ehi Markush come va con l'incisione del pezzo ? Procede ? Ti vedremo a S Remo ???smile_teethsmile_teethsmile_teeth
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Ciao Beppe... felice di rivederti... il pezzo l'ho bloccato per il momento... troubles in paradise.... ma venerdì la rivedo, vediamo di chiarire tutto..... Te come stai?
Giuseppe Trabattoni
male
ciaba@tiscalinet.it
Giuseppe

thumbs_updirei bene ...grazie
Ci vediamo al raduno il 19 ? smile_teeth

In bocca al lupo ...smile_wink
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka

Del raduno non lo sapevo! Cmq purtroppo non posso esserci, perchè sarò a Mosca fino al 22 Nov.... peccato....

Link correlati aiuto per una ooo
Problema Visto per Studio: Si può estendere?
aiuto per visto!
lettera di invito
Chi mi può aiutare?
nuova legge espulsione immigrati
visto turistico per ragazza della transnistria
Aiuto per visto
Aiuto per burocrazia !!!
cerco interprete per 23-24-25 aprile a Mosca
Aiuto traduzione da russo legale
traduzione
Aiuto!!!
scammer?
Aiuto traduzione
Richesta di traduzioni italiano e russo!!!
aiuto
aiuto
Aiuto su Matrimonio
aiuto!!!
aiuto
mi aiutate?
chi mi aiuta?
aiuto!!!
aiuto!!!
mi aiutate
mi serve aiuto
aiuto visto
aiuto!!!
CHEIDO UN AIUTO!!
aiuto matrimonio!!!
CHIEDO AIUTO!!!
aiutooo
aiuto
aiuto!!!
Aiuto!
cerco traduzione
Aiuto!!!
aiuto!!!
Aiutino traduzione!
chiedo aiuto
Chi mi può aiutare?
aiuto traduzione
HELP traduzione!!!
AIUTO!!!
Aiuto
aiutooo!!
Aiuto
aiuto breve traduzione
Aiuto per breve traduzione
Un'aiuto per la traduzioe
ciao!Chi mi aiuta?)
help !!! aiuto !!!
aiuto!
consiglio e aiuto
aiuto per piccola traduzione
help per traduzione
Aiuti per futuro
Aiuto traduzione...
Ancora aiuto per traduzione
AIUTO!!!
Aiuto traduzione
AIUTO !!!
cerco aiuto
Aiuto traduzione URGENTE
help traduzione
Aiuto htl St.Pete
Traduzione ita-rus
traduzioni
Mi potete aiutare con una traduzione?
informazioni per traduzioni
traduzione
traduzione
traduzioni con apostille
Aiuto...
traduzione??
traduzione??
aiuto traduzione!!!
aiuto traduzione non in cirillico
Aiuto!!!
aiuto
traduzione perfavoreee
Mi servirebbe gentilmente un aiuto per una traduzione
traduzioni documenti
help traduzione
help traduzione
aiuto per matrimoni......
help con traduzione. Chi mi aiuta?
Help con Traduzione
un aiuto serio
Aiuto Visto!!
aiutatemi con sta traduzione
traduzione manifesti
aiutino....
Ho sbagliato...WEB -AIUTO! :'(
aiuto per tallin???
aiuto
aiuto!!!!!
aiuto
AIUTI PER BESLAN
INVITO - AIUTO
CAMAPA...aiuto!!!
CHIEDO AIUTO !!!!
TRADUZIONI DAL RUSSO
chiedo un aiuto