☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Non classificati

Una curiosità Perchè "SAN " Pietroburgo??

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Daniele
male
srldia@virgilio.it
Daniele.I

Vorrei che qualcuno mi spiegasse perchè la città viene chiamata SAN Pietroburgo e non semplicemente Pietroburgo??

Angelo Mora
male
ondarete@libero.it
Ondarete

prima si chiamava pietroburgo, prima del 17.adesso non lo so chiedero' all'oca sapiente ... mia moglie .angelo

Daniele
male
srldia@virgilio.it
Daniele.I

Angelo, Ti ringrazio sei molto gentile. A proposito mi sono piaciuti molto tuoi i consigli alla Ragazza di 15 anni. Sono convinto anche io che sei un ottimo padre.

notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca

Penso che la citta’ sia stata chiamata cosi’ da Pietro I in onore del suo santo patrono – San Pietro, comunque e’ la tradizione molto usata nella toponimia russa. Ma forse c’e’ una altra causa – il Tempio di San Pietro si trova a Roma, Mosca sempre e’ stata considerara “terza Roma” (almeno per russi), forse Pietro I volevo che la sua città diventasse piu’ grande e importante che Mosca... questa e’ soltanto mia ipotesi.

Alby Ru
male
albicr@yahoo.it
Albic

quote:

Penso che la citta’ sia stata chiamata cosi’ da Pietro I in onore del suo santo patrono – San Pietro, comunque e’ la tradizione molto usata nella toponimia russa. Ma forse c’e’ una altra causa – il Tempio di San Pietro si trova a Roma, Mosca sempre e’ stata considerara “terza Roma” (almeno per russi), forse Pietro I volevo che la sua città diventasse piu’ grande e importante che Mosca... questa e’ soltanto mia ipotesi.




Ciao cosacca,
la tua tesi è molto interessante e mi fa riflettere... consodera che anche la parola zar ha una derivazione romana... infatti deriva da caesar, come anche kaiser...
mi piacerebbe approfondire questo argomento

Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca

Cosacchina ti ha dato la risposta ( a proposito: ciao Cosacchina...smile_regular)
Ma la cosa che mi ha sempre interessato è la seconda parte del nome che è tedescheggiante. Avrebbe dovuto chiamarsi "Svjatój Petrográd" scondo la radice slava.....Ma Pietro il Grande guardava ad occidente e preferì anche nel nome mettere una radice diversa! Quando nella prima guerra mondiale i tedeschi diventarono nemici pensarono di cambiarle quel "burgo" di origine germanica con "grado":Sankt Petergrad....che durò poco anche questo....
Ma il nome che cambia radice indipendentemente dalla località della città non è una novità russa, Lipsia ad esempio è di origine slava e significa "tiglio"....

Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca

quote:


la parola zar ha una derivazione romana... infatti deriva da caesar, come anche kaiser...
mi piacerebbe approfondire questo argomento




Sì, è di derivazione latina, non romana.....scusa ma non è la stessa cosasmile_regularMa per indagare bene ci vorrebbe l'aiuto di uno psichiatra e cercare l'origine nella megalomania di certe persone...............

Alby Ru
male
albicr@yahoo.it
Albic

quote:

quote:


la parola zar ha una derivazione romana... infatti deriva da caesar, come anche kaiser...
mi piacerebbe approfondire questo argomento




Sì, è di derivazione latina, non romana.....scusa ma non è la stessa cosasmile_regularMa per indagare bene ci vorrebbe l'aiuto di uno psichiatra e cercare l'origine nella megalomania di certe persone...............




Ti ringrazio per la precisazione... intendevo antichi romanismile_regular

male
Zar@box.it
Luposky

san pietroburgo
pietrogrado
leningrado
stalingrado
leningrado
san pietroburgo
ditemi se è giusto.

ac
Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca

smile_regular ma che fai, scherzi????

Daniele
male
srldia@virgilio.it
Daniele.I

Mi risultava che PietroI la chiamò Pietroburgo , senza San. E solo successivamente fu aggiunto. Da chi?? Quando?? O avevo informazioni sbagliate??

notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca

quote:

Mi risultava che PietroI la chiamò Pietroburgo , senza San. E solo successivamente fu aggiunto. Da chi?? Quando?? O avevo informazioni sbagliate??





All’inizio anch’io pensavo cosi’, ma ho trovato un articolo, dal quale risulta che gia’ Pietro I chiamava la citta’ Sankt-Piter-burh (alla maniera olandese). Prima del tutto e’ stato trovato un posto per il Tempio di San Pietro e San Paolo e poi fra due giorni e’ stata posta la prima pietra per la fortezza...

Se leggi in russo ecco l’articolo:
http://geo.1september.ru/article.php?ID=200301910

Ma anch’io mi sono sbagliata con la mia ipotesi – nel articolo si dice che Pietro I voleva che Sankt-Piter-burh fosse solo una fortezza e un porto e solo piu’ tardi ha deciso che diventasse la capitale di Russia.


male
marco.ragozzi@mail.ru
Rago

Un paio di precisazioni
Stalingrado e' ora Volgograd, sul Volga (grad = citta'), a sud della Russia.
e' famosa per una famosa battaglia svoltasi contro i nazisti durante la II guerra mondiale. Spesso Sanpietroburgo, allora Leningrado, che subi' un assedio sempre dai nazisti dalla durata di circa 900, ovvero quasi tre anni, durante il quale mori all'incirca un milione di persone, spesso ripeto Sanpietroburgo viene conclusa con Stalingrado perche' entrambi questi episodi, nei quali "vinsero" i sovietici, sono di importanza capitale per la sconfitta nel nazismo. Comunque le citta' le due citta' sono ben distanti, e ben diverse!, da loro: come minimo 2000 kilometri.

Sanpietroburgro e' anche chiamata dagli abitanti Piter o spesso SPB, come nei suffissi dei domini internet, mentre il codice dell'areoporto e' ancora LED, ovvero Leningrado. Per gli anglofoni e' Saint Petersburg

Ciao Rago


Modificato da - rago il 11/09/2004 21:14:15
Andrea Bruno
male
customercare@officialguide.info
Webmaster

Segnalo questo link: http://www.san-pietroburgo.info/index.php?mode=sta...

Da qui si accede alla spiegazione "etimologica" di:
1 - Vie, piazze, e lungofiumi a Pietroburgo
2 - Fiumi e canali a Pietroburgo
3 - Ponti a Pietroburgo
4 - Isole a Pietroburgo

(materiale in lingua russa)

male
Zar@box.it
Luposky

hai ragione rago, mi scuso per la confusione. togliete stalingrado.

ac
Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca

quote:

hai ragione rago, mi scuso per la confusione. togliete stalingrado.

ac


.....ed io che pensavo che scherzassi!!!!smile_regular

notdefinite
fn_daria21@yahoo.it
Skazka

Pietro I non poteva chiamare la citta' in onore di se stesso, l'ha chiamata San-Pietroburgo in onore del suo santo protettore.
Fino alla meta' dell'ottocento anche' l'attuale fortezza dei santi Pietro e Paolo si chiamava la fortezza di San-Pietroburgo

notdefinite
fn_daria21@yahoo.it
Skazka

quote:

Penso che la citta’ sia stata chiamata cosi’ da Pietro I in onore del suo santo patrono – San Pietro, comunque e’ la tradizione molto usata nella toponimia russa. Ma forse c’e’ una altra causa – il Tempio di San Pietro si trova a Roma, Mosca sempre e’ stata considerara “terza Roma” (almeno per russi), forse Pietro I volevo che la sua città diventasse piu’ grande e importante che Mosca... questa e’ soltanto mia ipotesi.




qualche monaco o profeta o ancora qualcun'altro, non mi ricordo chi esattamente disse: la prima Roma(impero Romano) e' caduta, la seconda (Bisanzio) e' caduta, la terza Roma e' Mosca, la quarta non ci sara'. Pietro voleva creare la quarta Roma
Per quanto riguarda Mosca, secondo me, veniva considerata la terza roma perche' lo zar Ivan III nel '400 sposo' la nipote dell'ultimo imperatore di Costantinopoli, prese lo stemma dell'impero bizantino (l'aquila bicipite) e dopo la caduta di Bisanzio Mosca divento' il centro piu' importante di ortodossia

Andrea Bruno
male
customercare@officialguide.info
Webmaster

Occorre ricordare che la Rus riusci' a stabilire solide relazioni con gli Imperatori a seguito di vicende militari, coronate da un matrimonio principesco (Ivan III - Zoe Paleologa).. a questo punto i CeZar tra le altre cose acquisirono l’emblema imperiale: L’aquila bicefala – le cui teste in origine rappresentarono le due capitali, dell’impero romano nella sua massima “espansione”: Milano – ad occidente e Costantinopoli (Bisanzio) a oriente..
Dopo la caduta di Bisanzio sotto gli infedeli, Mosca di fatto divenne la terza Roma.
Apro una parentesi (concernente).. Gli imperatori germanici del Sacro Romano Impero (da non confondersi con l’Impero Romano!), venivano tutti incoronati dal Papa.. e non raggiungevano il rango di imperatori fino al giorno di tale cerimonia; (Piu’ volte nella storia capito’ che Re importanti rivaleggiassero fra loro per essere incoronati Imperatori del Sacro Romano Impero).. Mai nessuno e’ venuto a conoscenza del accordo di reciprocita’ che legava il Papa al Sacro Romano Impero.. pero’ come ovvio la parola Sacro sta a significare “con l’appoggio del Signore”.

San Pietroburgo sorse con l’intento da parte dello Zar Pietro I, di fondare la nuova Roma, l’aggettivo “San” suona tanto come la parola “Sacro” riferitasi all’Impero Romano

Per finire riporto quanto menzionato sulla Guida di San Pietroburgo 2002 – Edizioni “Alfa-Colour”:
San Pietroburgo di pietra doveva sostituire Mosca di legno e glorificarsi quale nuova Roma e fu per questo che Pietro I fece lo stemma della sua capitale assomigliante a quello del Vaticano.


Andrea Bruno
male
customercare@officialguide.info
Webmaster

P.S.
Sulla storia delle origini di Pietroburgo c'e' tanta confusione.. anche da parte di fonti autorevoli (guide, articoli, ecc..):
Mi e' capitato piu' volte veder confondere la cattedrale dei SS.Pietro e Paolo del 1703 con l'omonima (piu' recente - 1733 e la sua realizzazione incomincio’ nel 1721) della Fortezza dell'Isola delle Lepri.
La cattedrale SS.Pietro e Paolo si trovava nell'attuale Pietrogrado (Petrogradskaya) a fianco dell'attuale edificio della compagnia cittadina dei telefoni sulla B.Puskarskaya, purtroppo venne distrutta (su opera dei comunisti) nel 1938 (mi pare!).
Durante la fondazione della citta', San Pietroburgo era il nome che definiva quello che c'era della citta' di allora (ovvero il lato a nord dalla fortezza), mentre l'Isola delle Lepri non venne mai chiamata San Pietroburgo (come riportato spesso da varie fonti).
Il caso di omonimia della cattedrale ha creato una gran confusione.. St.Petersburger (ovvero San Pietroburgo), in origine era il nome dell’attuale rione Pietrogrado luogo in cui sorse la prima chiesa (1703), questo e’ quanto ho potuto vedere da una cartina del 1720 pubblicata a Norimgerga da J.Hohmann.
Pietrogrado (il quartiere con questo nome, in russo "Petrogradskaya Storona"), ancor'oggi non e' definito come isola al contrario di come avviene per le altre zone della citta', come per esempio "Vasilevsky Ostrov".. come ad indicare che questa sia la citta' e tutte a torno le isole.



Link correlati Saluto da SPb
caffè/ristorantino a San Pietroburgo
info spb
San pietroburgo
san pietroburgo
San Pietroburgo
St. Pietroburgo
san pietroburgo
San PIetroburgo
san pietroburgo
ma perche'
Ao!! An do sta Pietroburgo?
S.Pietroburgo
Curiosa
FAQ su san pietroburgo?
perchè?
S.PIETROBURGO