☭ Russia, Ucraina & CCCP ! Forum concernente Russia, Ucraina e ex Unione Sovietica☭ Russia, Ucraina & CCCP !
☭ Russia, Ucraina & CCCP ! > Forum Russia-Italia > Argomenti e Fatti > Live style

Mi contatta «Ведомости», il quotidiano d'affari

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Andrea Bruno
male
customercare@officialguide.info
Webmaster

Ho ricevuto da parte del quotidiano un invito ad aderire ad un "Винный клуб", che non è come molti penseranno a giudicare dal nome, il circolo degli amici di Winnie Pooh, ma si tratta bensì di un club – come da missiva che mi è arrivata – che si prefigge di non far perdere tempo ai propri lettori nel cercare del buon vino: Quando leggo in cirillico “хорошего вина” in automatico mi viene in mente il vino al metanolo e lo spumante delle giostre. E se accanto ci vedi scritto “не тратят времени”, traduco il tutto con “annaffiare i gargarozzi con il vino di Dominedio” (quelle bottiglie di cui il costo che incide maggiormente è il vetro).
Propongo a Dominedio di farsi avanti come fornitore ufficiale del club, hanno anche un sito web: http://www.vedomosti.ru/wine/

Questo è il testo della lettera che mi è arrivata:
Здравствуйте, Andrea.

Знаете ли Вы, что у газеты «Ведомости» есть «Винный клуб»? В нем Вы найдете лучшие вина и алкогольные напитки со всего мира.

Наши читатели не тратят времени на поиск хорошего вина, им не приходится блуждать среди тысяч наименований, потому что «Винный клуб» предлагает им избранный ассортимент и доставляет бесплатно заказы по любому адресу в Москве.

Для облегчения Вашего выбора «Винный клуб» предлагает готовые наборы вин. Мы гарантируем, что в «Винном клубе» представлено только лучшее вино, которое отобрано специально для Вас известными винными экспертами Игорем Сердюком и Андреем Григорьевым.

C уважением,
«Винный клуб» газеты «Ведомости»
Gino Pilota
male
calzo_it@yahoo.it
Dominedio

Webmaster:
Ho ricevuto da parte del quotidiano un invito ad aderire ad un "Винный клуб", che non è come molti penseranno a giudicare dal nome, il circolo degli amici di Winnie Pooh, ma si tratta bensì di un club – come da missiva che mi è arrivata – che si prefigge di non far perdere tempo ai propri lettori nel cercare del buon vino: Quando leggo in cirillico “хорошего вина” in automatico mi viene in mente il vino al metanolo e lo spumante delle giostre. E se accanto ci vedi scritto “не тратят времени”, traduco il tutto con “annaffiare i gargarozzi con il vino di Dominedio” (quelle bottiglie di cui il costo che incide maggiormente è il vetro).
Propongo a Dominedio di farsi avanti come fornitore ufficiale del club, hanno anche un sito web: http://www.vedomosti.ru/wine/

Questo è il testo della lettera che mi è arrivata:
Здравствуйте, Andrea.

Знаете ли Вы, что у газеты «Ведомости» есть «Винный клуб»? В нем Вы найдете лучшие вина и алкогольные напитки со всего мира.

Наши читатели не тратят времени на поиск хорошего вина, им не приходится блуждать среди тысяч наименований, потому что «Винный клуб» предлагает им избранный ассортимент и доставляет бесплатно заказы по любому адресу в Москве.

Для облегчения Вашего выбора «Винный клуб» предлагает готовые наборы вин. Мы гарантируем, что в «Винном клубе» представлено только лучшее вино, которое отобрано специально для Вас известными винными экспертами Игорем Сердюком и Андреем Григорьевым.

C уважением,
«Винный клуб» газеты «Ведомости»

grazie per l'idea, e' ottimo mandero' richiesta.